helmholtzeyeinstituteРоссийский офтальмологический журналRussian Ophthalmological Journal2072-00762587-5760Real time Publishers10.21516/2072-0076-2024-17-3-85-89helmholtzeyeinstitute-1554Research ArticleПРИГЛАШЕНИЕ К ОБСУЖДЕНИЮINVITING DISCUSSIONSМикроимпульсная транссклеральная лазерная циклопластика (мТЛЦ) — новое название микроимпульсной циклофотокоагуляции (мЦФК)Micropulse transcleral laser cycloplasty (mTLC) should replace the term “micropulse cyclophotocoagulation (mCPC)”https://orcid.org/0009-0008-5212-7843ИошинИ. Э.IoshinI. E.

Иошин Игорь Эдуардович — д-р мед. наук, профессор, заведующий Центром офтальмологии.

ул. Лосиноостровская, д. 45, Москва, 107150

Igor E. Ioshin — Dr. of Med. Sci., professor, head of the centre of ophthalmology.

45, Losinoostrovskaya St., Moscow, 107150

igor.ioshin@gmail.comЦентр офтальмологии ФГБУ «Клиническая больница» Управления делами Президента Российской ФедерацииРоссияOphthalmology Center, Clinical Hospital of the Office of Presidential Affairs of the Russian FederationRussian Federation2024021020241738589Copyright © Иошин И.Э., 20242024Иошин И.Э.Ioshin I.E.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://roj.igb.ru/jour/article/view/1554

Цель работы — обосновать изменение традиционного названия операции «микроимпульсная циклофотокоагуляция». Согласно потенциальному механизму действия, предложено новое название — «микроимпульсная транссклеральная лазерная циклопластика».

Purpose: the article presents arguments for changing the traditional operation name “micropulse cyclophotocoagulation”. In accordance with the potential mechanisms involved, a new name is proposed — “micropulse transscleral laser cycloplasty”.

микроимпульсная циклофотокоагуляциямикроимпульсная транссклеральная лазерная циклопластикаmicropulse cyclophotocoagulationmicropulse transscleral laser cycloplastyReferencesWeve H. Die Zyklodiatermie das Corpus ciliare bei Glaukom. Zentralbl. Ophthalmol. 1933; 29: 562–9.Weve H. Die Zyklodiatermie das Corpus ciliare bei Glaukom. Zentralbl. Ophthalmol. 1933; 29: 562–9.Vogt A. Versuche zur intraokularen druckherabsetzung mittelst diathermieschädigung des corpus ciliare (Zyklodiathermiestichelung). Klin Monatsbl Augenheilkd. 1936; 97: 672–3.Vogt A. Versuche zur intraokularen druckherabsetzung mittelst diathermieschädigung des corpus ciliare (Zyklodiathermiestichelung). Klin Monatsbl Augenheilkd. 1936; 97: 672–3.Егорова Э.В. Гипотензивный эффект криоаппликации склеры в области цилиарного тела. Офтальмологический журнал. 1969; 1: 59–63.Egorova Je.V. Hypotensive effect of sclera cryoapplication in the ciliary body. Oftal'mologicheskij zhurnal. 1969; 1: 59–63 (In Russ.).Абрамов В.Г., Артамонов В.П. Применение холода в офтальмологии. Ярославль: Верхне-Волжское книжное издательство; 1973.Abramov V.G., Artamonov V.P. Cold application in ophthalmology. Jaroslavl': Verkhne-Volzhskoe knizhnoe izdatel'stvo; 1973 (In Russ.).Бойко Э.В. Лазеры в офтальмохирургии: теоретические и практические основы. Санкт-Петербург: Воен.-мед. акад.; 2004.Bojko Je.V. Lasers in ophthalmic surgery: theoretical and practical foundations. St. Petersburg: Voen.-med. akad.; 2004 (In Russ.).Shields MB, Wilkerson MH, Shields MB, et al. A comparison of two energy levels for noncontact transscleral neodymium-YAG cyclophotocoagulation. Arch Ophthalmol. 1993 Apr; 111 (4): 484–7. doi: 10.1001/archopht.1993.01090040076034Shields MB, Wilkerson MH, Shields MB, et al. A comparison of two energy levels for noncontact transscleral neodymium-YAG cyclophotocoagulation. Arch Ophthalmol. 1993 Apr; 111 (4): 484–7. doi: 10.1001/archopht.1993.01090040076034Волков В.В., Качанов А.Б. Диод-лазерная транссклеральная контактная циклокоагуляция в лечении вторичных глауком и офтальмогипертензий. Офтальмологический журнал. 1993; 3: 274–7.Volkov V.V., Kachanov A.B. Diode laser transscleral cyclocoagulation in the treatment of secondary glaucoma and ophthalmic hypertension. Oftal'mologicheskij zhurnal. 1993; 3: 274–7 (In Russ.).Бойко Э.В., Шишкин М.М., Березин Ю.Д. Диодный лазер в офтальмологической операционной. Санкт-Петербург: Воен.-мед. акад.; 2000. 29 (1): 1–17.Bojko Je.V., Shishkin M.M., Berezin Ju.D. Diode laser in ophthalmшс operating room. St. Petersburg: Voen.-med. akad.; 2000 29 (1): 1–17 (In Russ.).Демир М., Большунов А.В., Шмелёва-Демир О.А., Зиангирова Г.Г. Сравнительная оценка эффективности транссклеральной диод-лазерной циклофотокоагуляции при контактной и бесконтактной методиках (экспериментально-морфологическое исследование). Вестник офтальмологии. 2005; 4: 14–7.Demir M., Bol'shunov A.V., Shmeljova-Demir O.A., Ziangirova G.G. Comparative evaluation of transscleral diode laser cyclophotocoagulation efficacy in contact and non-contact techniques (experimental and morphologic study). Vestnik oftal'mologii. 2005; 4: 14–7 (in Russ.).Дога А.В., Качалина Г.Ф., Педанова Е.К., Буряков Д.А. Технология комбинированного лазерного лечения диабетического макулярного отека. Первые результаты. Офтальмохирургия. 2016; 1: 39–44. https://doi.org/10.25276/0235-4160-2016-1-39-44Doga A.V., Kachalina G.F., Pedanova E.K., Burjakov D.A. Technology of combined laser treatment of diabetic macular edema. First results. Oftal'mohirurgija. 2016; 1: 39–44 (In Russ.). https://doi.org/10.25276/0235-4160-2016-1-39-44Tseng Shih-Yu. Clinical application of micropulse diode laser in the treatment of macular edema. Am J Ophthalmol. 2005; 139 (4): 58.Tseng Shih-Yu. Clinical application of micropulse diode laser in the treatment of macular edema. Am J Ophthalmol. 2005; 139 (4): 58.Ohkoshi K, Yamaguchi T. Subthreshold micropulse diode laser photocoagulation for diabetic macular edema in Japanese patients. Am J Ophthalmol. 2010 Jan; 149 (1): 133–9. doi: 10.1016/j.ajo.2009.08.010Ohkoshi K, Yamaguchi T. Subthreshold micropulse diode laser photocoagulation for diabetic macular edema in Japanese patients. Am J Ophthalmol. 2010 Jan; 149 (1): 133–9. doi: 10.1016/j.ajo.2009.08.010Володин П.В., Иванова Е.В., Соломин В.А. и др. Первый опыт применения селективного микроимпульсного режима (577 нм) с индивидуально подобранными энергетическими параметрами для лечения острой центральной серозной хориоретинопатии. Практическая медицина. 2017; 9 (2): 55–9.Volodin P.V., Ivanova E.V., Solomin V.A., et al. First experience of using selective micropulse mode (577 nm) with individually selected energy parameters for the treatment of acute central serous chorioretinopathy. Prakticheskaja medicina. 2017; 9 (2): 55–9 (In Russ.).Tan AM, Chockalingam M, Aquino MC, et al. Micropulse transscleral diode laser cyclophotocoagulation in the treatment of refractory glaucoma. Clin Exp Ophthalmol. 2010 Apr; 38 (3): 266–72. doi: 10.1111/j.1442-9071.2010.02238.xTan AM, Chockalingam M, Aquino MC, et al. Micropulse transscleral diode laser cyclophotocoagulation in the treatment of refractory glaucoma. Clin Exp Ophthalmol. 2010 Apr; 38 (3): 266–72. doi: 10.1111/j.1442-9071.2010.02238.xMa A, Yu SWY, Wong JKW. Micropulse laser for the treatment of glaucoma: A literature review. Surv Ophthalmol. 2019 Jul-Aug; 64 (4): 486–97. doi: 10.1016/j.survophthal.2019.01.001Ma A, Yu SWY, Wong JKW. Micropulse laser for the treatment of glaucoma: A literature review. Surv Ophthalmol. 2019 Jul-Aug; 64 (4): 486–97. doi: 10.1016/j.survophthal.2019.01.001Kuchar S, Moster MR, Reamer CB, et al. Treatment outcomes of micropulse transscleral cyclophotocoagulation in advanced glaucoma. Lasers Med. Sci. 2016 Feb; 31 (2): 393–6. doi: 10.1007/s10103-015-1856-9Kuchar S, Moster MR, Reamer CB, et al. Treatment outcomes of micropulse transscleral cyclophotocoagulation in advanced glaucoma. Lasers Med. Sci. 2016 Feb; 31 (2): 393–6. doi: 10.1007/s10103-015-1856-9Liu GJ, Mizukawa A, Okisaka S. Mechanism of intraocular pressure decrease after contact transscleral continuous-wave Nd:YAG laser cyclophotocoagulation. Ophthalmic Res. 1994; 26 (2): 65–79. doi: 10.1159/000267395Liu GJ, Mizukawa A, Okisaka S. Mechanism of intraocular pressure decrease after contact transscleral continuous-wave Nd:YAG laser cyclophotocoagulation. Ophthalmic Res. 1994; 26 (2): 65–79. doi: 10.1159/000267395Nemoto H, Honjo M, Okamoto M, Sugimoto K, Aihara M. Potential mechanisms of intraocular pressure reduction by micropulse transscleral cyclophotocoagulation in rabbit eyes. Invest Ophthalmol Vis Sci. 2022 Jun 1; 63 (6): 3. doi: 10.1167/iovs.63.6.3Nemoto H, Honjo M, Okamoto M, Sugimoto K, Aihara M. Potential mechanisms of intraocular pressure reduction by micropulse transscleral cyclophotocoagulation in rabbit eyes. Invest Ophthalmol Vis Sci. 2022 Jun 1; 63 (6): 3. doi: 10.1167/iovs.63.6.3Johnstone MA, Song S, Padilla S, et al. Microscope real-time video (MRTV), high-resolution OCT (HR-OCT) & histopathology (HP) to assess how transcleral micropulse laser (TML) affects the sclera, ciliary body (CB), muscle (CM), secretory epithelium (CBSE), suprachoroidal space (SCS) & aqueous outflow system. Invest Ophthalmol Vis Sci. 2019; 60 (9): 2825. https://iovs.arvojournals.org/article.aspx?articleid=2745987Johnstone MA, Song S, Padilla S, et al. Microscope real-time video (MRTV), high-resolution OCT (HR-OCT) & histopathology (HP) to assess how transcleral micropulse laser (TML) affects the sclera, ciliary body (CB), muscle (CM), secretory epithelium (CBSE), suprachoroidal space (SCS) & aqueous outflow system. Invest Ophthalmol Vis Sci. 2019; 60 (9): 2825. https://iovs.arvojournals.org/article.aspx?articleid=2745987Sanchez FG, Peirano-Bonomi JC, Grippo TM. Micropulse transscleral cyclophotocoagulation: a hypothesis for the ideal parameters. Med Hypothesis Discov Innov Ophthalmol. 2018 Fall; 7 (3): 94–100. PMID: 30386797.Sanchez FG, Peirano-Bonomi JC, Grippo TM. Micropulse transscleral cyclophotocoagulation: a hypothesis for the ideal parameters. Med Hypothesis Discov Innov Ophthalmol. 2018 Fall; 7 (3): 94–100. PMID: 30386797.Ходжаев Н.С., Сидорова А.В., Старостина А.В., Елисеева М.А. Микроимпульсная транссклеральная циклофотокоагуляция в лечении глаукомы. Российский офтальмологический журнал. 2020; 13 (2): 105–11. doi:org/10.21516/2072-0076-2020-13-2-105-111Khodzhaev N.S., Sidorova A.V., Starostina A.V., Eliseeva M.A. Micropulse transscleral cyclophotocoagulation for the treatment of glaucoma. Russian ophthalmological journal. 2020; 13 (2): 105–11 (In Russ.). doi:org/10.21516/2072-0076-2020-13-2-105-111Lee JH, Shi Y, Amoozgar B, et al. Outcome of micropulse laser transscleral cyclophotocoagulation on pediatric versus adult glaucoma patients. J Glaucoma. 2017 Oct; 26 (10): 936–9. doi: 10.1097/IJG.0000000000000757Lee JH, Shi Y, Amoozgar B, et al. Outcome of micropulse laser transscleral cyclophotocoagulation on pediatric versus adult glaucoma patients. J Glaucoma. 2017 Oct; 26 (10): 936–9. doi: 10.1097/IJG.0000000000000757Sarrafpour S, Saleh D, Ayoub S, Radcliffe NM. Micropulse transscleral cyclophotocoagulation: A look at long-term effectiveness and outcomes. Ophthalmol Glaucoma. 2019 May-Jun; 2 (3): 167–71. doi: 10.1016/j.ogla.2019.02.002Sarrafpour S, Saleh D, Ayoub S, Radcliffe NM. Micropulse transscleral cyclophotocoagulation: A look at long-term effectiveness and outcomes. Ophthalmol Glaucoma. 2019 May-Jun; 2 (3): 167–71. doi: 10.1016/j.ogla.2019.02.002Williams AL, Moster MR, Rahmatnejad K, et al. Clinical efficacy and safety profile of micropulse transscleral cyclophotocoagulation in refractory glaucoma. J Glaucoma. 2018; 27 (5): 445–49.Williams AL, Moster MR, Rahmatnejad K, et al. Clinical efficacy and safety profile of micropulse transscleral cyclophotocoagulation in refractory glaucoma. J Glaucoma. 2018; 27 (5): 445–49.Dastiridou AI, Katsanos A, Denis P, et al. Cyclodestructive procedures in glaucoma: a review of current and emerging options. Adv Ther. 2018 Dec; 35 (12): 2103–2127. doi: 10.1007/s12325-018-0837-3Dastiridou AI, Katsanos A, Denis P, et al. Cyclodestructive procedures in glaucoma: a review of current and emerging options. Adv Ther. 2018 Dec; 35 (12): 2103–2127. doi: 10.1007/s12325-018-0837-3Aquino MC, Barton K, Tan AM, et al. Micropulse versus continuous wave transscleral diode cyclophotocoagulation in refractory glaucoma: a randomized exploratory study. Clin Exp Ophthalmol. 2015 Jan-Feb; 43 (1): 40–6. doi: 10.1111/ceo.12360Aquino MC, Barton K, Tan AM, et al. Micropulse versus continuous wave transscleral diode cyclophotocoagulation in refractory glaucoma: a randomized exploratory study. Clin Exp Ophthalmol. 2015 Jan-Feb; 43 (1): 40–6. doi: 10.1111/ceo.12360Grippo TM, Sanchez FG, Stauffer J, Marcellino G. MicroPulse® transscleral laser therapy — fluence may explain variability in clinical outcomes: A literature review and analysis. Clin Ophthalmol. 2021 Jun 9; 15: 2411–9. doi: 10.2147/OPTH.S313875Grippo TM, Sanchez FG, Stauffer J, Marcellino G. MicroPulse® transscleral laser therapy — fluence may explain variability in clinical outcomes: A literature review and analysis. Clin Ophthalmol. 2021 Jun 9; 15: 2411–9. doi: 10.2147/OPTH.S313875Grippo TM, de Crom RMPC, Giovingo M, et al. Evidence-based consensus guidelines series for micropulse transscleral laser therapy: Dosimetry and patient selection. Clin Ophthalmol. 2022 Jun 7; 16: 1837–46. doi: 10.2147/OPTH.S365647Grippo TM, de Crom RMPC, Giovingo M, et al. Evidence-based consensus guidelines series for micropulse transscleral laser therapy: Dosimetry and patient selection. Clin Ophthalmol. 2022 Jun 7; 16: 1837–46. doi: 10.2147/OPTH.S365647Иошин И.Э., Толчинская А.И., Максимов И.В., Ракова А.В. Сравнительный анализ лечения пациентов с рефрактерной глаукомой (РГ) различных стадий методом микроимпульсной транссклеральной циклофотокоагуляции (мЦФК). Офтальмология. 2022; 19 (2): 318–24. doi: 10.18008/1816-5095-2022-2-318-324Ioshin I.E., Tolchinskaja A.I., Maksimov I.V., Rakova A.V. Comparative analysis of treatment of patients with refractory glaucoma of various stages by micropulse transscleral cyclophotocoagulation. Ophthalmology in Russia. 2022; 19 (2): 318–24 (In Russ.). doi: 10.18008/1816-5095-2022-2-318-324Иошин И.Э., Толчинская А.И., Ракова А.В., Максимов И.В. Результаты микроимпульсной циклофотокоагуляции у пациентов с ранними стадиями первичной открытоугольной глаукомы. Национальный журнал глаукома. 2022; 21 (4): 22–8. doi:org/10.53432/2078-4104-2022-21-4-22-28Ioshin I.E., Tolchinskaya A.I., Rakova A.V., Maksimov I.V. Results of micropulse cyclophotocoagulation in patients with early stages of primary open-angle glaucoma. National Journal Glaucoma. 2022; 21 (4): 22–8 (In Russ.). doi:org/10.53432/2078-4104-2022-21-4-22-28Иошин И.Э., Толчинская А.И., Максимов И.В. Ракова А.В. Микроимпульсная циклофотокоагуляция при лечении рефрактерной глаукомы. Опыт повторной процедуры. Российский офтальмологический журнал. 2022; 15 (3): 18–25. doi: org/10.21516/2072-0076-2022-15-3-18-25Ioshin I.E., Tolchinskay A.I., Maksimov I.V., Rakova A.V. Repeated micropulse cyclophotocoagulation in the treatment of refractory glaucoma. A clinical experience. Russian ophthalmological journal. 2022; 15 (3): 18–25 (In Russ.). doi: org/10.21516/2072-0076-2022-15-3-18-25Latina MA, Park CH. Selective targeting of trabecular meshwork cells: in vitro studies at pulsed and CW laser interactions. Exper Eye Res. 1995 Apr; 60 (4): 359–71. doi: 10.1016/s0014-4835(05)80093-4Latina MA, Park CH. Selective targeting of trabecular meshwork cells: in vitro studies at pulsed and CW laser interactions. Exper Eye Res. 1995 Apr; 60 (4): 359–71. doi: 10.1016/s0014-4835(05)80093-4

The authors declare that there are no conflicts of interest present.