<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">helmholtzeyeinstitute</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Российский офтальмологический журнал</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Russian Ophthalmological Journal</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-0076</issn><issn pub-type="epub">2587-5760</issn><publisher><publisher-name>Real time Publishers</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.21516/2072-0076-2025-18-1-114-120</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">helmholtzeyeinstitute-1717</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>В ПОМОЩЬ ПРАКТИЧЕСКОМУ ВРАЧУ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>FOR OPHTHALMOLOGY PRACTITIONERS</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Гранулематоз Вегенера в офтальмологической практике. Клинический случай</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Wegener’s granulomatosis in ophthalmic practice. Clinical case</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-0569-1264</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Бикбов</surname><given-names>М. М.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Bikbov</surname><given-names>M. M.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Бикбов Мухаррам Мухтарамович — д-р мед. наук, профессор, директор.</p><p>ул. Пушкина, д. 90, Уфа, 450008</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Mukharram M. Bikbov – Dr. of Med Sci, Professor, director.</p><p>90, Pushkin St., Ufa, 450008</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-6700-0812</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Бабушкин</surname><given-names>А. Э.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Babushkin</surname><given-names>A. E.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Бабушкин Александр Эдуардович — д-р мед. наук, заведующий отделом организации научных исследований.</p><p>ул. Пушкина, д. 90, Уфа, 450008</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Alexander E. Babushkin — Dr. of Med. Sci., head of research department.</p><p>90, Pushkin St., Ufa, 450008</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-6180-115X</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Исрафилова</surname><given-names>Г. З.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Israfilova</surname><given-names>G. Z.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Исрафилова Гульнара Зуфаровна — канд. мед. наук, заведующая 2-м микрохирургическим отделением.</p><p>ул. Пушкина, д. 90, Уфа, 450008</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Gulnara Z. Israfilova — Cand. of Med Sci., head of 2nd microsurgical department.</p><p>90, Pushkin St., Ufa, 450008</p></bio><email xlink:type="simple">israfilova_gulnara@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru">ФГБОУ ВО «Башкирский государственный медицинский университет» Минздрава России, Уфимский НИИ глазных болезней<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">Ufa Eye Research Institute, Bashkir State Medical University<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2025</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>27</day><month>03</month><year>2025</year></pub-date><volume>18</volume><issue>1</issue><fpage>114</fpage><lpage>120</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Бикбов М.М., Бабушкин А.Э., Исрафилова Г.З., 2025</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Бикбов М.М., Бабушкин А.Э., Исрафилова Г.З.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Bikbov M.M., Babushkin A.E., Israfilova G.Z.</copyright-holder><license license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://roj.igb.ru/jour/article/view/1717">https://roj.igb.ru/jour/article/view/1717</self-uri><abstract><p>Гранулематоз Вегенера (ГВ), или гранулематоз с полиангиитом, представляет собой первичный системный некротизирующий васкулит сосудов мелкого и среднего калибра с развитием очагов гранулематозного воспаления. Это тяжелое, прогрессирующее, предположительно аутоиммунное заболевание, ассоциированное с антинейтрофильными цитоплазматическими антителами, выявляется в основном у людей старше 50 лет. При отсутствии своевременного лечения — иммуносупрессивной терапии (стероиды и цитостатики для подавления активности заболевания, поддержания ремиссии и лечения рецидивов) оно может привести к смерти пациента. В клинике ГВ начинается с симптомов, характерных для любой респираторной инфекции, превалирует поражение верхних дыхательных путей (ринит, назофарингит и пр.), глаз, легких (фиброз, плеврит и т. д.) и почек (гломерулонефрит). Одним из органов, которые довольно часто (примерно у половины пациентов) поражаются при данном заболевании, причем в основном уже на ранних стадиях, является глаз. С его поражения в ряде случаев может даже начинаться ГВ, но все же значительно чаще орган зрения бывает задействован на фоне развития и длительного течения воспалительного процесса верхних дыхательных путей и/или впервые развившегося гнойного воспаления среднего уха у взрослых пациентов, носовых пазух. При ГВ может поражаться любой отдел глаза, чаще всего передний (чаще всего склерит, кератит, реже — язва роговицы и пр.) и значительно реже — задний, причем как в виде незначительного воспаления оболочек глаза, так и тяжелого вовлечения всех его структур и орбиты (псевдотумор) с возникновением слабовидения и даже полной слепоты. Трудности в диагностике ГВ обычно возникают из-за разнообразия форм и вариантов клинического течения на ранних стадиях заболевания, когда офтальмологические изменения еще малоспецифичны, а системные практически отсутствуют. Приведенный клинический случай ГВ у 62-летней пациентки показывает, что диагностика данного заболевания происходит далеко не просто и занимает весьма длительный период времени. Хотя наличие эписклерита/склерита с рефрактерным течением патологического процесса, особенно при наличии в анамнезе двустороннего гнойного отита, перенесенного пациенткой, и инфильтрата в легких, расцененного, несмотря на биопсию при первом анализе, как проявление нетипично протекающей пневмонии, уже должно было насторожить врачей в отношении диагноза ГВ. К сожалению, только выраженная дисфагия побудила экстренно госпитализировать пациентку, максимально дообследовать ее с повторным пересмотром ранее взятого биопсийного материала легких и принять правильное решение в пользу диагноза ГВ с назначением последующего адекватного лечения.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Wegener’s granulomatosis (WG) or granulomatosis with polyangiitis is a primary systemic necrotizing vasculitis of small and medium-sized vessels with the development of foci of granulomatous inflammation. This is a severe, progressive, presumably autoimmune disease associated with antineutrophil cytoplasmic antibodies, which is detected mainly in people over 50 years of age. In the absence of timely treatment — immunosuppressive therapy (steroids and cytostatics to suppress disease activity, maintain remission and treat relapses), it can lead to the death of the patient. In the WG clinic, it begins with symptoms characteristic for respiratory infection, the lesions of the upper respiratory tract (rhinitis, nasopharyngitis, etc.), eyes, lungs (fibrosis, pleurisy, etc.) and kidneys (glomerulonephritis) prevail. One of the organs that are quite often (in about half of patients) affected by this disease, and, mainly, already in the early stages is the eye. With its defeat, in some cases, WG can even begin, but more and more often the eye is involved against the background of the development and long-term course of the inflammatory process of the upper respiratory tract and/or the first developed purulent inflammation of the middle ear in adult patients and nasal sinuses. In WG, any part of the eye can be affected, most often the anterior (most often scleritis, keratitis, less often — a corneal ulcer, etc.) and much less often — the posterior, and both in the form of a slight inflammation of the membranes of the eye to severe involvement of all its structures and orbit (pseudotumor ) with the occurrence of low vision and even complete blindness. Difficulties in the diagnosis of WG usually arise due to the variety of forms and variants of the clinical course in the early stages of the disease, when ophthalmic changes are still of little specificity, and systemic ones are practically absent. Our clinical case of WG in a 62-year-old patient indicates that the diagnosis of this disease is far from simple and takes a very long period of time. Although the presence of episleritis/scleritis with a refractory course of the pathological process, especially if the patient had a history of bilateral purulent otitis media suffered by the patient and an infiltrate in the lungs, regarded, despite the biopsy during the first analysis, as a manifestation of atypical pneumonia, should already have alerted doctors to regarding the diagnosis of WG. Unfortunately, only severe dysphagia prompted the patient to be urgently hospitalized, to examine her as much as possible with a second revision of the previously taken lung biopsy material and to make the right decision in favor of the diagnosis of WG with the appointment of subsequent adequate treatment.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>гранулематоз Вегенера</kwd><kwd>гранулематоз с полиангиитом</kwd><kwd>некротизирующий васкулит</kwd><kwd>клинический случай</kwd><kwd>склерит</kwd><kwd>язва роговицы</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Wegener’s granulomatosis</kwd><kwd>granulomatosis with polyangiitis</kwd><kwd>necrotizing vasculitis</kwd><kwd>clinical case</kwd><kwd>scleritis</kwd><kwd>corneal ulcer</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Greco A, Marinelli C, Fusconi M, et al. Clinic manifestations in granulomatosis with polyangiitis. International Journal of Immunopathology and Pharmacology. 2016; 29 (2): 151–9. doi 10.1177/0394632015617063</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Greco A, Marinelli C, Fusconi M, et al. Clinic manifestations in granulomatosis with polyangiitis. International Journal of Immunopathology and Pharmacology. 2016; 29 (2): 151–9. doi 10.1177/0394632015617063</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Wegener F. Ueber eine eigenartige rhinogene Granulomatose mit besonderer Beteiligung des Arteriensystems und der Nieren. Beitr Pathol Anat. 1939; 102: 36–68. https://doi.org/10.1016/S0005-8165(76)80082-0</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wegener F. Ueber eine eigenartige rhinogene Granulomatose mit besonderer Beteiligung des Arteriensystems und der Nieren. Beitr Pathol Anat. 1939; 102: 36–68. https://doi.org/10.1016/S0005-8165(76)80082-0</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Godman GC, Churg J. Wegener’s granulomatosis: pathology and review of the literature. AMA Arch Pathol. 1954 Dec; 58 (6): 533–53. PMID: 13217569.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Godman GC, Churg J. Wegener’s granulomatosis: pathology and review of the literature. AMA Arch Pathol. 1954 Dec; 58 (6): 533–53. PMID: 13217569.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ходош Э.М., Крутько В.С., Ефремова О.А. Гранулематоз с полиангиитом (Вегенера) и системные васкулиты: многосторонний взгляд на проблему (обзор литературы). Научные ведомости Белгородского государственного университета. Серия: Медицина. Фармация. 2017; 19 (268): 40–53.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hodosh E.M., Krut’ko V.S., Efremova O.A. Granulomatosis with polyangiitis (Wegener’s) and systemic vasculitis: a multifaceted view of the problem (literature review). Nauchnye vedomosti Belgorodskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Medicina. Farmaciya. 2017; 19 (268): 40–53 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Серебрякова Е.Н., Волосников Д.К., Пищальников А.Ю. и др. Гранулематоз Вегенера (гранулематоз с полиангиитом). Трудный пациент. 2021; 19 (4): 39–44. doi: 10.224412/2074-1005-2021-4-39-44</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Serebryakova E.N., Volosnikov D.K., Pishchalnikov A.Yu., et al. Wegener’s granulomatosis (granulomatosis with polyangiitis). Difficult patient. 2021: 19 (4): 39–44 (In Russ.). doi: 10.224412/2074-1005-2021-4-39-44</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Левина Т.М., Романов М.Д., Киреева Е.М. Особенности диагностики и лечения гранулематоза Вегенера. Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Медицинские науки. 2019; 1 (49): 15–26. doi 10.21685/2072-3032-2019-1-2</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Levina T.M., Romanov M.D., Kireeva E.M. Features of diagnosis and treatment of Wegener’s granulomatosis. News of higher educational institutions. Volga region. Medical sciences. 2019; 1 (49): 15–26 (In Russ.). doi 10.21685/2072-3032-2019-1-2</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Pearce FA, Lanyon PC, Watts RA, et al. Novel insights into the aetiology of granulomatosis with polyangiitis-a case-control study using the Clinical Practice Research Datalink. Rheumatology (Oxford). 2018 Jun 1; 57 (6): 1002–10. doi: 10.1093/rheumatology/kex512</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pearce FA, Lanyon PC, Watts RA, et al. Novel insights into the aetiology of granulomatosis with polyangiitis-a case-control study using the Clinical Practice Research Datalink. Rheumatology (Oxford). 2018 Jun 1; 57 (6): 1002–10. doi: 10.1093/rheumatology/kex512</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Lane SE, Watts RA, Bentham G, Innes NJ, Scott DG. Are environmental factors important in primary systemic vasculitis? A case-control study. Arthritis Rheum. 2003 Mar; 48 (3): 814–23. doi: 10.1002/art.10830</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lane SE, Watts RA, Bentham G, Innes NJ, Scott DG. Are environmental factors important in primary systemic vasculitis? A case-control study. Arthritis Rheum. 2003 Mar; 48 (3): 814–23. doi: 10.1002/art.10830</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Falk RJ, Terrell RS, Charles LA, et al. Anti-neutrophil cytoplasmic autoantibodies induce neutrophils to degranulate and produce oxygen radicals in vitro. Proc Natl Acad Sci USA. 1990 Jun; 87 (11): 4115–9. doi: 10.1073/pnas.87.11.4115</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Falk RJ, Terrell RS, Charles LA, et al. Anti-neutrophil cytoplasmic autoantibodies induce neutrophils to degranulate and produce oxygen radicals in vitro. Proc Natl Acad Sci USA. 1990 Jun; 87 (11): 4115–9. doi: 10.1073/pnas.87.11.4115</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лаврищева Ю.В., Калединова Я.С., Яковенко А.А., Артемьев И.А. Тяжелое течение быстропрогрессирующего гломерулонефрита у пациентки с АНЦА-системным васкулитом: обзор литературы и клинический случай. Трансляционная медицина. 2020; 7 (3): 55–62. https://doi.org/10.18705/2311-4495-2020-7-3-55-62</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lavrishcheva Yu.V., Kaledinova Y.S., Yakovenko A.A., Artemev I.A. Severe course of quickly progressing glomerulonephritis in a patient with ANTSA-associated vasculitis: review and case report. Translational medicine. 2020; 7 (3): 55–62 (In Russ.). https://doi.org/10.18705/2311-4495-2020-7-3-55-62</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Боровой В.Н., Лис Е.С. Клинический случай с летальным исходом: гранулематоз Вегенера, генерализованная форма. Смоленский медицинский альманах. 2020; 3: 245–9.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Borovoj V.N., Lis E.S. A clinical case with a fatal outcome: Wegener’s granulomatosis, generalized form. Smolenskij medicinskij al’manakh. 2020; 3: 245–9 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бурлуцкая А.В., Савельева Н.В., Таран Н.С. ANCA-ассоциированный васкулит у подростка 14 лет: клинический случай. Кубанский научный медицинский вестник. 2020; 27 (5): 184–94.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Burluckaya A.V., Savel’eva N.V., Taran N.S. ANCA-associirovannyj vaskulit u podrostka 14 let: klinicheskij sluchaj. Kubanskij nauchnyj medicinskij vestnik. 2020; 27 (5): 184–94 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Stamp LK, Chapman PT, Francis J, et al. Association between environmental exposures and granulomatosis with polyangiitis in Canterbury, New Zealand. Arthritis Res Ther. 2015 Nov 24; 17: 333. doi: 10.1186/s13075-015-0852-6</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Stamp LK, Chapman PT, Francis J, et al. Association between environmental exposures and granulomatosis with polyangiitis in Canterbury, New Zealand. Arthritis Res Ther. 2015 Nov 24; 17: 333. doi: 10.1186/s13075-015-0852-6</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гурижева М.В., Нахушева А.Р., Мусханов Э.А. и др., Редкие системные васкулиты в клинической практике: трудности диагностики. Трудный пациент. 2019; 17 (11–12): 36–40.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gurizheva M.V., Nahusheva A.R., Muskhanov E.A., et al. Rare systemic vasculitides in clinical practice: diagnostic difficulties. Trudnyj pacient. 2019; 17: 11–12: 36–40 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Верещагина О.Е., Карпищенко С.А., Теплова Е.О. Синехиальная обструкция полости носа как проявление гранулематоза с полиангиитом: клиническое наблюдение. Русский медицинский журнал. 2020; 28 (4): 34–6.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vereshchagina O.E., Karpishchenko1 S.A., Teplova E.O. Synechiae of the nasal cavity as a manifestation of granulomatosis with polyangiitis: clinical case. Russkij medicinskij zhurnal. 2020; 28 (4) 34–6 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Федеральные клинические рекомендации по диагностике и лечению системных васкулитов Ассоциации ревматологов России. Москва; 2015.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Federal clinical guidelines for the diagnosis and treatment of systemic vasculitis. Moscow; 2015 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
