<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">helmholtzeyeinstitute</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Российский офтальмологический журнал</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Russian Ophthalmological Journal</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-0076</issn><issn pub-type="epub">2587-5760</issn><publisher><publisher-name>Real time Publishers</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.21516/2072-0076-2018-11-4-5-13</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">helmholtzeyeinstitute-186</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>КЛИНИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>CLINICAL STUDIES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Оценка изменений оптических сред глаза и зрительных функций у пациентов с инсулинопотребным сахарным диабетом II типа и их взаимоотношение с уровнем гликемии крови</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Assessing the changes in eye optics and visual functions in patients with insulin-dependent type 2 diabetes mellitus and their relationship with blood glucose level</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Минеева</surname><given-names>Л. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Mineeva</surname><given-names>L. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>канд. мед. наук, ассистент кафедры поликлинической терапии, клиническойлабораторной диагностики и медицинской биохимии</p><p>150000, Ярославль, ул. Революционная, д. 5</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Cand. Med. Sci., assistant, chair of outpatient therapy, clinical laboratory diagnostics and medical biochemistry</p><p>5, Revolutsionnaya St., Yaroslavl, 150000, Russia</p><p> </p></bio><email xlink:type="simple">lydm@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Балашевич</surname><given-names>Л. И.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Balashevich</surname><given-names>L. I.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>д-р мед. наук, профессор, академик РАЕН, главный консультант</p><p>192283, Санкт Петербург, ул. Ярослава Гашека, д. 21</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Dr. Med. Sci., Professor, Academician of RANS, principal consultant</p><p>21, Yaroslava Gasheka St., St. Petersburg, 192283, Russia</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Баранов</surname><given-names>А. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Baranov</surname><given-names>A. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>д-р мед. наук, профессор, заведующий кафедрой поликлинической терапии,клинической лабораторной диагностики и медицинской биохимии</p><p>150000, Ярославль, ул. Революционная, д. 5</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Dr. Med. Sci., Professor, head, chair of outpatient therapy, clinical laboratory diagnostics and medical biochemistry</p><p>5, Revolutsionnaya St., Yaroslavl, 150000, Russia</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Шубин</surname><given-names>Л. Б.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Shubin</surname><given-names>L. B.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>канд. мед. наук, доцент кафедры патологической анатомии</p><p>150000, Ярославль, ул. Революционная, д. 5</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Cand. Med. Sci., assistant professor, pathologic anatomy chair</p><p>5, Revolutsionnaya St., Yaroslavl, 150000, Russia</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Кабанов</surname><given-names>А. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kabanov</surname><given-names>A. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p> канд. мед. наук, ассистент кафедры клинической фармакологии</p><p>150000, Ярославль, ул. Революционная, д. 5</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Cand. Med. Sci., assistant, clinical pharmacology chair</p><p>5, Revolutsionnaya St., Yaroslavl, 150000, Russia</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>ФГБОУ ЯГМУ</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Yaroslavl State Medical University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Петербургский филиал ФГАУ «МНТК "Микрохирургия глаза" им. академика С.Н. Федорова»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>2St. Petersburg branch of S.N. Fyodorov Eye Microsurgery Clinic</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2018</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>10</day><month>12</month><year>2018</year></pub-date><volume>11</volume><issue>4</issue><fpage>5</fpage><lpage>13</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Минеева Л.А., Балашевич Л.И., Баранов А.А., Шубин Л.Б., Кабанов А.В., 2018</copyright-statement><copyright-year>2018</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Минеева Л.А., Балашевич Л.И., Баранов А.А., Шубин Л.Б., Кабанов А.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Mineeva L.A., Balashevich L.I., Baranov A.A., Shubin L.B., Kabanov A.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://roj.igb.ru/jour/article/view/186">https://roj.igb.ru/jour/article/view/186</self-uri><abstract><p>Цель работы — оценка изменений оптических сред глаза и зрительных функций в динамике в зависимостиот уровня глюкозы крови и гликированного гемоглобина (HbA1c) у пациентов с инсулинопотребным сахарным диабетом (ИПСД) II типа с избыточной массой тела на фоне длительной инсулинотерапии. Материал и методы. В течение 3 лет проведен офтальмологический мониторинг 32 пациентов (64 глаза), из них 84,4 % женщин, 15,6 % мужчин, средний возраст — 60,94 ± 1,04 года, с ИПСД II типа и стажем инсулинотерапии 6 лет без тяжелых общих диабетических осложнений и сопутствующей глазной патологии. При офтальмологическом обследовании визометрию проводили с учетом международных требований для пациентов с сахарным диабетом (СД) по системе ETDRS (Early Treatment Diabetic Retinopathy Study Research Group) с помощью прибора ESV-3000. Для оценки прозрачности хрусталика использована международная система LOCS III (Lens Opacities Classification System III). Уровень гликемии контролировался пациентами ежедневно самостоятельно с помощью индивидуальных глюкометров, а также врачом-эндокринологом на плановых осмотрах ежемесячно. Уровень HbA1c определялся один раз в 3–6 мес.</p><sec><title>Результаты</title><p> Результаты. Острота зрения за период наблюдения несколько ухудшилась, передний отдел оставался практически без изменений, в стекловидном теле выявлено усиление деструкции, состояние сетчатки соответствовало стабильной непролиферативной диабетической ретинопатии. Уровень глюкозы достоверно снижался, при этом уровень HbA1c оставался практически постоянным. Критерии LOCS III показали улучшение прозрачности ядра хрусталика (NO), ухудшение прозрачности кортикальных слоев (C), показатели оценки цвета ядра (NC) и прозрачности заднего субкапсулярного слоя (P) практически не менялись.</p></sec><sec><title>Заключение</title><p>Заключение. По нашим данным, при развитии диабетической катаракты у пациентов с ИПСД II типа в первую очередь происходит изменение NО, а затем показателя С. При нормализации уровня гликемии крови показатель NO может улучшаться, а показатели NC и P не изменяются, притом что диабетическая ретинопатия не прогрессирует. Нормализация гликемии не является тормозящим фактором для уже имеющихся изменений показателя С, а также состояния стекловидного тела. HbA1c является эффективным маркером и триггером возможных изменений хрусталика у пациентов с СД II типа с длительной инсулинотерапией. Смена положительной корреляционной связи между HbA1c и показателем С в начале наблюдений на отрицательную в конце исследования указывает на срыв компенсации состояния хрусталика и не отменяет отрицательную динамику состояния показателя С даже при снижении уровня HbA1c.</p></sec></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><sec><title>Purpose</title><p>Purpose: To assess the changes in eye optics and visual functions depending on the level of blood sugar and glycated hemoglobin (HbA1c) in insulin-dependent type 2 diabetes mellitus (IPSD) patients with excessive body weight, who receive long-term insulin therapy. </p></sec><sec><title>Material and methods</title><p>Material and methods. 32 patients (64 eyes), of which 84.4 % were women and 15.6 % men, with insulin-dependent diabetes mellitus (IPSD) but without severe general diabetic complications or concomitant eye pathology were monitored ophthalmologically for 3 years. The average duration of insulin therapy was 6 years. The average age of the patients was 60.94 ± 1.04 years; average weight, 89.1 ± 14.8 kg; average height, 163.8 ± 7.3 cm; average body mass index, 31.3 ± 4.8 kg/m2. The level of blood glucose level was determined daily with individual Accu-Check and/or OneTouch select glucometers, supplemented by scheduled monthly examinations with an endocrinologist. The level of glycated hemoglobin (HbA1c) was determined once every 3–6 months. Vision was measured by international requirements for patients with diabetes using the ETDRS (Early Treatment Diabetic Retinopathy Study Research Group) system with an ESV-3000 device. To assess lens transparency, the international Lens Opacities Classification System III (LOCS III) was used. Glycaemia level was monitored by the patients themselves with the help of individual blood glucose meters and by endocrinologists in scheduled monthly checkups. HbA1c level was measured once every 3 to 6 months.</p></sec><sec><title>Results</title><p>Results. Over the follow-up period, the subjective visual acuity slightly deteriorated. The anterior segment remained practically unchanged, the vitreous body showed a destruction increase, the state of the retina remained stable and conformed to that of nonproliferative diabetic retinopathy. The glucose level showed a significant drop, while the level of glycated hemoglobin HbA1c practically remained constant. The LOCS III criteria showed an increased clarity of the lens nucleus (NO), a worse transparency of cortical layers (C) deteriorated; the NC nucleus colour and P parameters of the posterior subcapsular layer practically remained the same. Conclusions. According to our data, during the development of diabetic cataracts in patients with type 2 IPSD, NO of the lens changes first followed by C changes (they become worse). With the normalization of glycemia level, diabetic retinopathy does not progress, the NO of the lens can improve, and the NC and P do not change. Normalization of glycemia is not a retarding factor for the already existing changes in C or the state of the vitreous. HbA1c is a marker and trigger for possible lens changes in patients with type 2 diabetes and prolonged insulin therapy. HbA1с is effective for tracking the dynamics of changes in the eye in these patients. The fact that the positive correlation of HbA1c and C at follow-up start changed to the negative correlation toward the end of the study indicates a disruption in lens state compensation and does not cancel the negative dynamics of state C even with a decrease in the level of HbA1c.</p></sec></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>сахарный диабет II типа</kwd><kwd>глюкоза крови</kwd><kwd>гликированный гемоглобин (HbA1c)</kwd><kwd>показатели хрусталика по системе LOCS III</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>diabetes mellitus type 2</kwd><kwd>blood glucose</kwd><kwd>glycated hemoglobin</kwd><kwd>lens condition according to LOCS III system: NO</kwd><kwd>NC</kwd><kwd>C</kwd><kwd>P</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Балаболкин М.И. Сахарный диабет. Москва: Медицина; 1994. Balabolkin M.I. Diabetes mellitus. Moscow: Meditsina; 1994 (in Russian).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Балаболкин М.И. Сахарный диабет. Москва: Медицина; 1994. Balabolkin M.I. Diabetes mellitus. Moscow: Meditsina; 1994 (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Балаболкин М.И. Лечение сахарного диабета и его осложнений: Руководство для врачей. Москва: Медицина; 2005. Balabolkin M.I. Treatment of diabetes mellitus and its complications: Guidelines for doctors. Moscow: Meditsina; 2005 (in Russian).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Балаболкин М.И. Лечение сахарного диабета и его осложнений: Руководство для врачей. Москва: Медицина; 2005. Balabolkin M.I. Treatment of diabetes mellitus and its complications: Guidelines for doctors. Moscow: Meditsina; 2005 (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дедов И.И. Сахарный диабет — опаснейший вызов мировому сообществу. Вестник РАМН. 2012; 1: 1–13. Dedov I.I. Diabetes mellitus — a dangerous treat to the mankind. Vestnik RAMN. 2012. 1: 1–13 (in Russian).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Дедов И.И. Сахарный диабет — опаснейший вызов мировому сообществу. Вестник РАМН. 2012; 1: 1–13. Dedov I.I. Diabetes mellitus — a dangerous treat to the mankind. Vestnik RAMN. 2012. 1: 1–13 (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Глазные проявления диабета. Балашевич Л.И., Измайлов А.С., ред. Санкт-Петербург; 2004 (in Russian). Ocular manifestations of diabetes mellitus. Balashevich L.I., Izmaylov A.S., eds. Sankt-Petersburg; 2004.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Глазные проявления диабета. Балашевич Л.И., Измайлов А.С., ред. Санкт-Петербург; 2004 (in Russian). Ocular manifestations of diabetes mellitus. Balashevich L.I., Izmaylov A.S., eds. Sankt-Petersburg; 2004.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Chylack L.T.Jr., Wolfe J.K., Singer D.M., et al. The Lens Opacities Classification System III. The Longitudinal Study of Cataract Study Group. Arch. Ophthalmol. 1993; 111: 831–6.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chylack L.T.Jr., Wolfe J.K., Singer D.M., et al. The Lens Opacities Classification System III. The Longitudinal Study of Cataract Study Group. Arch. Ophthalmol. 1993; 111: 831–6.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
