helmholtzeyeinstituteРоссийский офтальмологический журналRussian Ophthalmological Journal2072-00762587-5760Real time Publishers10.21516/2072-0076-2019-12-1-86-91helmholtzeyeinstitute-228Research ArticleВ ПОМОЩЬ ПРАКТИЧЕСКОМУ ВРАЧУFOR OPHTHALMOLOGY PRACTITIONERSТаблицы для исследования зрения вблизи при слабовиденииTables for near vision examination in low vision patientsЕгороваТ. С.EgorovaT. S.

д-р мед. наук, старший научный сотрудник отдела патологии рефракции, бинокулярного зрения и офтальмоэргономики

105062, Москва, ул. Садовая-Черногрязская, д. 14/19

Dr. Med. Sci., senior researcher, department of refraction pathology, binocular vision and ophthalmoergonomics

14/19, Sadovaya-Chernogryazskaya St., Moscow, 105062, Russia

info@igb.ruФГБУ «Московский НИИ глазных болезней им. Гельмгольца» Минздрава РоссииРоссияMoscow Helmholtz Research Institute of Eye DiseasesRussian Federation2019150320191218691Copyright © Егорова Т.С., 20192019Егорова Т.С.Egorova T.S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://roj.igb.ru/jour/article/view/228

Цель работы — представить методику и алгоритм подбора технических средств для работы вблизи при слабовидении. Предложены таблицы для определения остроты зрения вблизи от 0,01 до 0,8 с изменением размеров тестовых знаков в логарифмической прогрессии со знаменателем 1,26. Таблицы также позволяют определять минимальный размер читаемого шрифта — «порог чтения» и степень увеличения, необходимую для чтения стандартного шрифта. Для выбора оптимального увеличителя предложен количественный критерий — скорость чтения. Использование данных методов дает возможность рекомендовать наиболее эффективные технические средства реабилитации для моно- или бинокулярного применения в зависимости от порога чтения, скорости чтения, офтальмопатологии и возраста пациента.

Purpose: to design methods and algorithms of technical means selection for near visual work in low vision patients. We propose tables to measure near vision acuity ranging from 0.01 to 0.8, with test character sizes varying in logarithmic progression with 1.26 denominator. The tables help determine the minimal size of readable font = the reading threshold and magnification degree needed to ensure the reading of a normal font. To choose the optimal magnifier, a quantitative criterion was chosen — the reading rate. Due to these methods we were able to recommend the most effective technical means of rehabilitation for monocular or binocular use depending on the reading threshold, reading rate, the presence of ophthalmic pathologies and the patient’s age. 

слабовидениетаблицы для визометрии вблизипорог чтенияскорость чтения как критерий выбора степени увеличения и типа увеличителяlow visiontables for near vision visometryreading thresholdspeed of reading ratemagnification degreemagnifier typeReferencesФедеральный закон от 24.11. 1995 № 181 ФЗ «О социальной защите инвалидов в Российской Федерации» (в ред. от 07.03.2017). Доступно на: http://base.garant.ru/10164504/#friendsFederal Low of 24.11. 1995 # 181 “On social protection of invalids in the Russian Federation” (ed. by 07.03.2017). Avaible at: http://base.garant.ru/10164504/#friends (in Russian).Приказ Минтруда и социальной защиты России от 27.01.2016, № 26н. Доступно на: https://normativ.kontur.ru/document?moduleId=1&documentId=268373Order of the Ministry of Labor and Social Protection of Russian Federation from 27.01.2016, No 26n. Avaible at: https://normativ.kontur.ru/document?moduleId=1&documentId=268373 (in Russian).Перечень ТСР № 2347р от 30.12.2005 (с изменениями и дополнениями от 18.07.2016) Доступно на: http://legalacts.ru/doc/rasporjazhenie-pravitelstva-rf-ot-30122005-n-2347-r/vcList of technical means for rehabilitation. No 2347р, 30.12.2005 (with corrections and additions of 18.07.2016). Avaible at: http://legalacts.ru/doc/rasporjazhenie-pravitelstva-rf-ot-30122005-n-2347-r/vc (in Russian).Розенблюм Ю.З. Оптометрия. Санкт-Петербург: Гиппократ; 1996: 84–90.Rozenblum Yu.Z. Optometry. Sankt-Petersburg: Hippocrates; 1996: 84–90 (in Russian).Bailey I.L., Lovie J.E. New design principles for visual acuity letter charts. Am. J. Optom. Physiol. Opt. 1976; 53: 740–5.Bailey I.L., Lovie J.E. New design principles for visual acuity letter charts. Am. J. Optom. Physiol. Opt. 1976; 53: 740–5.Егорова Т.С. Таблицы для подбора средств коррекции зрения при чтении. Медицинская техника для всеобщей диспансеризации населения. Москва: ВНИИМП; 1985: 38–41.Egorova T.S. Tables for selection of vision correction means for reading. Medical facilities for universal clinical examination of the population. Moscow: VNIIMP; 1985; 38–41 (in Russian).Егорова Т.С. Визометрия при низком зрении. Дефектология. 1992; 1: 22–4.Egorova T.S. Visometry of low vision patients. Defektologija. 1992; 1: 22–4 (in Russian).Егорова Т.С. Скорость чтения как эргономический критерий оптимальной коррекции при слабовидении. В кн.: Офтальмология и оптометрия. Москва; 1988: 158–65.Egorova T.S. Reading speed as ergonomical criteria for optimal correction of low vision patients. In: Oftal’mologija I optometrija. Moscow; 1988: 158–65 (in Russian).Ананьин В.Ф. О механизме и роли непроизвольных движений глаз в зрительном процессе. Физиология зрения. 1976; 2 (5): 741–7.Ananjin V.F. On mechanism and role of involuntary eye movements in the visual process. Physiology of vision. 1976; 2 (5): 741–7 (in Russian).Ярбус А.Л. Роль движений глаз в процессе чтения. Москва: Наука; 1965.Yarbus A.L. Role of eye movements during reading. Moscow: Nauka; 1965 (in Russian).Розенблюм Ю.З., Егорова Т.С. Подбор оптических средств для чтения при пониженном зрении. Методические рекомендации. Москва; 1985.Rozenblum Yu.Z., Egorova T.S. Selection of optical devices for reading in low vision. Guidelines. Moscow; 1985 (in Russian).Розенблюм Ю.З., Егорова Т.С., Аветисов В.Э., Усик В.А. Способ подбора средств коррекции зрения для чтения слабовидящим. Авторское свидетельство № 1238757; 1986.Rozenblum Yu.Z., Egorova T.S., Avetisov V.E., Usik V.A. Method of selection of vision correction means for low vision patients reading. RF patent No 1238757; 1986 (in Russian).Ahn S.J., Legge G.E., Luebker A. Printed cards for measuring lowvision reading speed. Vision Res. 1995; 35(13 Jul.): 1939–44.Ahn S.J., Legge G.E., Luebker A. Printed cards for measuring lowvision reading speed. Vision Res. 1995; 35(13 Jul.): 1939–44.Legge G.E., Rubin G.S., Pell D.G., Schleske M.M. Psychophysics of reading-2. Low vision. Vision Res. 1985; 25: 239–52.Legge G.E., Rubin G.S., Pell D.G., Schleske M.M. Psychophysics of reading-2. Low vision. Vision Res. 1985; 25: 239–52.Yang S.N. Effects of gaze-contingent text changes on fixation duration in reading. Vision Res. 2009; 49(23 Nov.): 2843-55. doi: 10.1016/j.visres.2009.08.023Yang S.N. Effects of gaze-contingent text changes on fixation duration in reading. Vision Res. 2009; 49(23 Nov.): 2843-55. doi: 10.1016/j.visres.2009.08.023Baldasare J., Watson G.R. The development of a reading test for low vision individuals with macular loss. J. Vis. Imp. Blind. 1986; 80: 785–9.Baldasare J., Watson G.R. The development of a reading test for low vision individuals with macular loss. J. Vis. Imp. Blind. 1986; 80: 785–9.Bullimore M.A., Bailey I.L. Reading and eye movements in agerelated maculopathy. Optom. Vis. Sci. 1995; 72: 125–38.Bullimore M.A., Bailey I.L. Reading and eye movements in agerelated maculopathy. Optom. Vis. Sci. 1995; 72: 125–38.Bower A.R., Rein V.M. Eye movements and reading with simulated visual impairment. Ophthal. Physiol. Opt. 1997; 17 (5): 392–402.Bower A.R., Rein V.M. Eye movements and reading with simulated visual impairment. Ophthal. Physiol. Opt. 1997; 17 (5): 392–402.Legge G.E., Glenn A. Fry award lecture. Optom. Vis. Sci. 1991; 68: 763–9.Legge G.E., Glenn A. Fry award lecture. Optom. Vis. Sci. 1991; 68: 763–9.Егорова Т.С. Особенности чтения у людей с нормальным зрением и у слабовидящих. Дефектология. 1993; 6: 26–32.Egorova T.S. Reading peculiarities of people with normal vision and the visually impaired. Defectologija.1993; 6: 26–32 (in Russian).Kalloniatis M., Johnston A.W. The visual characteristics of visually impaired children. Optom. Vis. Sci. 1990; 67: 38–48.Kalloniatis M., Johnston A.W. The visual characteristics of visually impaired children. Optom. Vis. Sci. 1990; 67: 38–48.Bernard J.B, Scherlen A.C., Castet E. Page mode reading with simulated scotomas: a modest effect of interline spacing on reading speed. Vision Res. 2007; 47 (28): 3447–59.Bernard J.B, Scherlen A.C., Castet E. Page mode reading with simulated scotomas: a modest effect of interline spacing on reading speed. Vision Res. 2007; 47 (28): 3447–59.Legge G.E., Rubin G.S., Pelli D.G., et al. Understanding low vision reading. J. Vis. Impairment Blindness. 1988; 82: 54–9.Legge G.E., Rubin G.S., Pelli D.G., et al. Understanding low vision reading. J. Vis. Impairment Blindness. 1988; 82: 54–9.Dickinson C.M., Rabbitt P.M. Simulated visual impairment: effects on text comprehension and reading speed. Clin. Vis. Sci. 1991; 6: 301–8.Dickinson C.M., Rabbitt P.M. Simulated visual impairment: effects on text comprehension and reading speed. Clin. Vis. Sci. 1991; 6: 301–8.Whittaker S.G., Lovie-Kitchin J.E. Visual requirements for reading. Optom. Vis.Sci. 1993; 70: 54–65.Whittaker S.G., Lovie-Kitchin J.E. Visual requirements for reading. Optom. Vis.Sci. 1993; 70: 54–65.Дроздов А.А., Егорова Т.С., Балашов Б.Н., Лопухов В.И. Устройство для чтения плоскопечатного текста слабовидящими. Авторское свидетельство № 976979; 1982. Бюл. 44.Drozdov A.А., Egorovа T.S., Balashov B.N., Lopukhov V.I. Device for reading flat printed text for visually impaired patients. RF patent. No. 976979; 1982. Bul. 44 (in Russian).Дроздов А.А., Егорова Т.С., Лопухов В.И. Комплекс специальных технических средств для предъявления зрительной информации слабовидящим ученикам. Дефектология. 1982; 4: 64–6.Drozdov A.А., Egorovа T.S., Lopukhov V.I. Complex special technical means for the presentation of visual information for low vision students. Defectologija. 1982; 4: 64–6 (in Russian).Lovie-Kitchin J.E., Woo G.C. Effect of magnification and field of view on reading speed using a CCTV. In: Woo G, ed. Low Vision: Principles and Applications. New York: Springer-Verlag; 1987: 308–22.Lovie-Kitchin J.E., Woo G.C. Effect of magnification and field of view on reading speed using a CCTV. In: Woo G, ed. Low Vision: Principles and Applications. New York: Springer-Verlag; 1987: 308–22.Lowe J.B., Drazdo N. Efficiency in reading with closed-circuit television for low vision. Ophthal. Physion. Opt. 1990; 10: 225–33.Lowe J.B., Drazdo N. Efficiency in reading with closed-circuit television for low vision. Ophthal. Physion. Opt. 1990; 10: 225–33.Егорова Т.С. Достоинства и недостатки увеличителей для чтения при слабовидении. Российский офтальмологический журнал. 2012; 5 (1): 99–103.Egorova T.S. Reading magnifiers in low vision: advantages and disadvantages. Russian ophthalmological

The authors declare that there are no conflicts of interest present.