helmholtzeyeinstituteРоссийский офтальмологический журналRussian Ophthalmological Journal2072-00762587-5760Real time Publishers10.21516/2072-0076-2019-12-1-92-96helmholtzeyeinstitute-229Research ArticleВ ПОМОЩЬ ПРАКТИЧЕСКОМУ ВРАЧУFOR OPHTHALMOLOGY PRACTITIONERSЛимфома «под маской» конъюнктивита (клинические наблюдения)Lymphoma under disguise of conjunctivitis (clinical observations)ПановаИ. Е.PanovaI. E.

д-р мед. наук, профессор, заместитель директора по научной работе

192283, Санкт-Петербург, ул. Ярослава Гашека, д. 21

Dr. Med. Sci., Professor, deputy director for science

21, Yaroslava Gasheka St., St. Petersburg, 192283, Russia

ВиноградоваЮ. Н.VinogradovaJu. N.

д-р мед. наук, руководитель отдела лучевых и комбинированных методов лечения

197758, Санкт-Петербург, пос. Песочный, ул. Ленинградская, д. 70

Dr. Med. Sci., head of the department of radiation and combined therapies

0, Leningradskaya St., St. Petersburg, 197758, Russia

https://orcid.org/0000-0002-5573-5712СамковичЕ. В.SamkovichE. V.

врач-офтальмолог, младший научный сотрудник

192283, Санкт-Петербург, ул. Ярослава Гашека, д. 21

ophthalmologist, junior researcher of the scientific and educational department

21, Yaroslava Gasheka St., St. Petersburg, 192283, Russia

 

e.samkovich@mail.ruФГАУ НМИЦ «МНТК "Микрохирургия глаза" им. акад. С.Н. Федорова» Санкт-Петербургский филиалРоссияSt. Petersburg branch of the S.N. Fyodorov IRTC “Eye Microsurgery”Russian FederationФГБУ «Российский научный центр радиологии и хирургических технологий им. акад. А.М. Гранова»РоссияRussian Scientific Center for Radiology and Surgical TechnologyRussian Federation2019150320191219296Copyright © Панова И.Е., Виноградова Ю.Н., Самкович Е.В., 20192019Панова И.Е., Виноградова Ю.Н., Самкович Е.В.Panova I.E., Vinogradova J.N., Samkovich E.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://roj.igb.ru/jour/article/view/229

В статье представлены два клинических случая лимфомы конъюнктивы, заболевания, которое относится к категории злокачественных опухолей органа зрения и нередко может иметь системное поражение. Представленные в нашем наблюдении пациенты на протяжении длительного периода получали консервативное лечение по поводу хронического конъюнктивита. В статье рассмотрена тактика диагностики и лечения пациентов с лимфопролиферативным заболеванием органа зрения, которая позволяет повысить эффективность лечения.

We present two clinical cases of conjunctival lymphoma, the disease which is classified as a malignant tumor of the eye. Conjunctival lymphoma has systemic involvement. Patients presented in our monitoring study received a conservative treatment for chronic conjunctivitis over a long period of time. The article considers the diagnostics and treatment plan of lymphoproliferative eye disease, which allows an increased effectiveness of treating.

неходжкинская лимфомалимфома конъюнктивылимфома органа зренияхронический конъюнктивитNon-Hodgkin's Lymphomalymphoma of the conjunctivalymphoma of the eyechronic conjunctivitisReferencesMcKelvie P.A. Ocular adnexal lymphomas: a review. Adv. Anat. Pathol. 2010; 17 (4): 251–61.McKelvie P.A. Ocular adnexal lymphomas: a review. Adv. Anat. Pathol. 2010; 17 (4): 251–61.Бровкина А.Ф., Гришина Е.Е. Внутриглазные неходжкинские лимфомы. Русский медицинский журнал. 2000; 1 (3): 82–3.Brovkina A.F., Grishina E.E. Intraocular non-Hodgkin's lymphomas. Russkiy meditsinskiy zhurnal. 2000; 1 (3): 82–3 (in Russian).Гришина Е.Е., Гузенко Е.С. Лимфомы органа зрения: особенности течения и прогноз. РМЖ. Клиническая офтальмология. 2013; 1: 4–8.Grishina E.E., Guzenko E.S. Lymphoma of the organ of vision: features of the course and prognosis. RMZh. Klinicheskaya oftal'mologiya. 2013; 1: 4–8 (in Russian).Гранов А.М., Ильин Н.В. Лимфомы: научно-практическое руководство. Санкт-Петербург: ФГУ «РНЦРХТ»; 2010.Granov A.M., Il'in N.V. Lymphoma: scientific and practical guidance. Sankt-Petersburg: FGU “RNTsRKhT”; 2010 (in Russian).Поддубная И.В., Савченко В.Г. Российские клинические рекомендации по диагностике и лечению лимфопролиферативных заболеваний. 2016: 44–5. Доступно на сайте: https://docplayer.ru/55252770-Rosciyskie-klinicheskie-rekomendaciipo-diagnostike-i-lecheniyu-limfoproliferativnyh-zabolevaniy.htmlPoddubnaya I.V., Savchenko V.G. Russian clinical guidelines for the diagnosis and treatment of lymphoproliferative diseases; 2016: 44–5 (in Russian). Available at: https://docplayer.ru/55252770-Rosciyskie-klinicheskie-rekomendacii-po-diagnostike-i-lecheniyu-Kirkegaard M.M., Coupland S.E., Prause J.U., Heegaard S. Malignant lymphoma of the conjunctiva. Survey of ophthalmology. 2015; 60 (5): 444–58. https://doi.org/10.1016/j.survophthal.2015.05.001limfoproliferativnyh-zabolevaniy.htmlCoupland S.E., Krause L., Delecluse H.J., et al. Lymphoproliferative lesions of the ocular adnexa: analysis of 112 cases. Ophthalmology. 1998; 105 (8): 1430–41.Kirkegaard M.M., Coupland S.E., Prause J.U., Heegaard S. Malignant lymphoma of the conjunctiva. Survey of ophthalmology. 2015; 60 (5): 444–58. h ttps://doi.org/10.1016/j.survophthal.2015.05.001Shields C.L., Shields J.A., Carvalho C., Rundle P., Smith A.F. Conjunctival lymphoid tumors: clinical analysis of 117 cases and relationship to systemic lymphoma. Ophthalmology. 2001; 108 (5): 979–84.Coupland S.E., Krause L., Delecluse H.J., et al. Lymphoproliferative lesions of the ocular adnexa: analysis of 112 cases. Ophthalmology. 1998; 105 (8): 1430–41.Akpek E.K., Polcharoen W., Ferry J.A., Foster C.S. Conjunctival lymphoma masquerading as chronic conjunctivitis. Ophthalmology. 1999; 106 (4): 757–60.Shields C.L., Shields J.A., Carvalho C., Rundle P., Smith A.F. Conjunctival lymphoid tumors: clinical analysis of 117 cases and relationship to systemic lymphoma. Ophthalmology. 2001; 108 (5): 979–84.Akpek E.K., Polcharoen W., Chan R., Foster C.S. Ocular surface neoplasia masquerading as chronic blepharoconjunctivitis. Cornea.1999; 18 (3): 282–8.Akpek E.K., Polcharoen W., Ferry J.A., Foste C.S. Conjunctival lymphoma masquerading as chronic conjunctivitis. Ophthalmology. 1999; 106 (4): 757–60.Бровкина А.Ф., Гришина Е.Е., Вальский В.В. Способ лечения и профилактики злокачественных лимфом конъюнктивы с помощью бета-аппликационной терапии. Патент РФ № 2164161 от 20.03.2001.Akpek E.K., Polcharoen W., Chan R., Foster C.S. Ocular surface neoplasia masquerading as chronic blepharoconjunctivitis. Cornea. 1999; 18 (3): 282–8.Бородин Ю.И., Вальский В.В. Предварительные результаты лечения злокачественных опухолей придаточного аппарата глаза редуцированной дозой протонного излучения. Российский офтальмологический журнал. 2009; 2 (3): 4–7.Brovkina A.F., Grishina E.E., Valsky V.V. Method of treatment and prevention of malignant conjunctival lymphomas using betaapplication therapy. RF Patent # 2164161; 2001 (in Russian).Borodin Yu.I., Valsky V.V. Preliminary results of treatment of malignant eye adnexa tumours using reduced exposure to proton irradiation. Russian Ophthalmological journal. 2009; 2 (3): 4–7 (in Russian).Borodin Yu.I., Valsky V.V. Preliminary results of treatment of malignant eye adnexa tumours using reduced exposure to proton irradiation. Russian Ophthalmological journal. 2009; 2 (3): 4–7 (in Russian).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.