<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">helmholtzeyeinstitute</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Российский офтальмологический журнал</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Russian Ophthalmological Journal</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-0076</issn><issn pub-type="epub">2587-5760</issn><publisher><publisher-name>Real time Publishers</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.21516/2072-0076-2016-9-4-64-68</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">helmholtzeyeinstitute-61</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>В ПОМОЩЬ ПРАКТИЧЕСКОМУ ВРАЧУ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>FOR OPHTHALMOLOGY PRACTITIONERS</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>ЛЕЙКЕМИЧЕСКАЯ ИНФИЛЬТРАЦИЯ ЗРИТЕЛЬНОГО НЕРВА КАК ПЕРВОЕ ПРОЯВЛЕНИЕ НЕЙРОЛЕЙКЕМИИ</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Leukemic optic nerve infiltration as the first symptom of neuroleukemia</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Гришина</surname><given-names>Е. Е.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Grishina</surname><given-names>E. E.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">noemail@neicon.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Рябцева</surname><given-names>А. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Ryabtseva</surname><given-names>A. A.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">noemail@neicon.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Андрюхина</surname><given-names>О. М.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Andryukhina</surname><given-names>O. M.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">noemail@neicon.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Мамонтов</surname><given-names>А. О.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Mamontov</surname><given-names>A. O.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">noemail@neicon.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>ГБУЗ МО «Московский областной научно-исследовательский клинический институт им. М.Ф. Владимирского»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>M.F. Vladimirsky Moscow Region Research Clinical Institute</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2016</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>03</day><month>10</month><year>2018</year></pub-date><volume>9</volume><issue>4</issue><fpage>64</fpage><lpage>68</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Гришина Е.Е., Рябцева А.А., Андрюхина О.М., Мамонтов А.О., 2018</copyright-statement><copyright-year>2018</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Гришина Е.Е., Рябцева А.А., Андрюхина О.М., Мамонтов А.О.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Grishina E.E., Ryabtseva A.A., Andryukhina O.M., Mamontov A.O.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://roj.igb.ru/jour/article/view/61">https://roj.igb.ru/jour/article/view/61</self-uri><abstract><p>Экстрамедулярные лейкемические очаги, развивающиеся при остром лейкозе, привлекают особое внимание. Они определяют многообразие клинических проявлений заболевания, сказываются на тяжести состояния больного и влияют на выбор тактики лечения. Цель работы : представить редкий клинический случай лейкозной оптической нейропатии у больной острым лимфобластным лейкозом. Результаты. Снижение остроты зрения обоих глаз, обусловленное поражением зрительного нерва, было одной из основных жалоб больной в дебюте заболевания. В области диска зрительного нерва (ДЗН) выявлена рыхлая сероватая опухоль с нечеткими границами и наличием большого количества кровоизлияний в различных слоях перипапиллярной сетчатки. Центральные сосуды в области воронки ДЗН офтальмоскопически плохо дифференцировались. На магнитно-резонансных томограммах головного мозга и орбит выявлены внутриглазные образования в зоне проекции ДЗН и очаг в левой лобной доле. Признаков повышения внутричерепного давления не отмечено. После первого курса противоопухолевого лечения острого лейкоза у больной повысилась острота зрения обоих глаз, отмечена выраженная регрессия опухолевой инфильтрации зрительного нерва, вследствие чего стали видны границы ДЗН и центральные сосуды сетчатки. На контрольных томограммах наблюдалась полная регрессия образования в полости обоих глаз. Очаг в левой лобной области остался без изменений. Его генез не ясен. Заключение. Возможно изолированное поражение зрительного нерва как первый признак нейролейкемии. Лейкоз должен быть включен в дифференциально-диагностический ряд заболеваний зрительного нерва. Лейкозную оптическую нейропатию необходимо, прежде всего, дифференцировать с застойным ДЗН. Своевременная диагностика нейролейкемии и адекватная противоопухолевая терапия позволяют значительно повысить остроту зрения и, следовательно, улучшить качество жизни больных гемобластозами // Российский офтальмологический журнал, 2016; 4: 64-68.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Extramedullary leukemic foci in acute leukemia attract special attention. They reflect the diversity of clinical manifestations of the disease, affect the severity of the patient’s condition and may influence the choice of treatment strategy. Purpose: to present a rare clinical case of leukemic optical neuropathy in a patient with acute lymphoblast leukemia. Results. Decreased visual acuity of both eyes related to the involvement of the optic nerve was one of the main complaints of the female patient during the onset of the diseases. A loose greyish tumor with blurred contours was identified on the optic nerve disc, with a large number of hemorrhages in various layers of the peripapillary retina. During ophthalmoscopy, the central vessels in the optic disc funnel could not be distinctly differentiated. Brain and orbit MRI showed intraocular masses in the area of the projection of the optic nerve disc and a lesion in the left frontal lobe. There were no signs of high intracranial pressure. After the first chemotherapy course for acute leukemia, visual acuity of both eyes increased, along with a substantial regression of tumor infiltration of the optic disc, which made it possible to visualize the border of the optic disc and the central retinal vessels. Follow-up images showed a full regression of the mass in both eyeballs. The left frontal lesion, whose origin was unclear, remained unchanged. Conclusion. An isolated lesion of the optic nerve could be a potential first sign of neuroleukemia, so it should be on the list for differential diagnosis of optic nerve disorders. First of all, leukemic optic neuropathy should be differentiated from optic nerve edema. Early diagnosis of neuroleukemia and adequate anti-tumor treatment allow for significant improvement of visual acuity and hence, for better quality of life of patients with leukemia // Russian Ophthalmological Journal, 2016; 4: 64-8. doi: 10.21516/2072-0076-2016-9-4-64-68. . </p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Острый лейкоз</kwd><kwd>нейролейкемия</kwd><kwd>лейкозная инфильтрация зрительного нерва</kwd><kwd>лейкозная оптическая нейропатия</kwd><kwd>acute leukemia</kwd><kwd>neuroleukemia</kwd><kwd>leukemic infiltration of the optic nerve</kwd><kwd>leukemic optical neuropathy</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Волкова М.А., ред. Клиническая онкогематология. Москва: Медицина, 2007.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Волкова М.А., ред. Клиническая онкогематология. Москва: Медицина, 2007.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Philemon K., Sanjay H, Sanjay Sr. Visual Disturbance as the first Symptom of Chronic Myeloid Leukemia. Middle East African Journal of Ophthalmology. 2011; 18(4): 336-8.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Philemon K., Sanjay H, Sanjay Sr. Visual Disturbance as the first Symptom of Chronic Myeloid Leukemia. Middle East African Journal of Ophthalmology. 2011; 18(4): 336-8.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Fackler T.K., Bearelly S., Odom T., Fekrat S., Cooney M.J. Acute lymphoblastic leukemia presenting as bilateral serous macular detachments. Retina. 2006; 26: 710-2.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fackler T.K., Bearelly S., Odom T., Fekrat S., Cooney M.J. Acute lymphoblastic leukemia presenting as bilateral serous macular detachments. Retina. 2006; 26: 710-2.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Abdul-Rahim A.S., Brown S.M., Shami M.J. Bilateral retinal hemorrhages in an 18-year-old woman. Surv. Ophthalmol. 2002; 47(6): 590-3.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Abdul-Rahim A.S., Brown S.M., Shami M.J. Bilateral retinal hemorrhages in an 18-year-old woman. Surv. Ophthalmol. 2002; 47(6): 590-3.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Nagpal M.P, Mehrotra N.S., Mehta R.C., Shukla C.K. Leukemic optic nerve infiltration in a patient with acute lymphoblastic leukemia. Retin Cases Brief Rep; 2015: 11.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nagpal M.P, Mehrotra N.S., Mehta R.C., Shukla C.K. Leukemic optic nerve infiltration in a patient with acute lymphoblastic leukemia. Retin Cases Brief Rep; 2015: 11.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Salazar Méndez R., Fonollá Gil M. Unilateral optic disk edema with central retinal artery and vein occlusions as the presenting signs of relapse in acute lymphoblastic leukemia. Arch. Soc. Esp. Oftalmol. 2014; 89(11): 454-8.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Salazar Méndez R., Fonollá Gil M. Unilateral optic disk edema with central retinal artery and vein occlusions as the presenting signs of relapse in acute lymphoblastic leukemia. Arch. Soc. Esp. Oftalmol. 2014; 89(11): 454-8.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
