<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">helmholtzeyeinstitute</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Российский офтальмологический журнал</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Russian Ophthalmological Journal</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-0076</issn><issn pub-type="epub">2587-5760</issn><publisher><publisher-name>Real time Publishers</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.21516/2072-0076-2021-14-4-7-17</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">helmholtzeyeinstitute-776</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>КЛИНИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>CLINICAL STUDIES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Новый алгоритм выбора метода лечения пациентов с первичной открытоугольной глаукомой</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>A new algorithm of treatment choice in primary open-angle glaucoma</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Антонов</surname><given-names>А. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Antonov</surname><given-names>A. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Алексей Анатольевич Антонов — канд. мед. наук, ведущий научный сотрудник отдела глаукомы</p><p>ул. Россолимо, д. 11а, Москва, 119021</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Alexey A. Antonov — Cand. of Med. Sci., leading researcher of glaucoma department</p><p>11a, Rossolimo st., Moscow, 119021</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Козлова</surname><given-names>И. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kozlova</surname><given-names>I. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Ирина Владимировна Козлова — канд. мед. наук, ведущий научный сотрудник отдела глаукомы</p><p>ул. Россолимо, д. 11а, Москва, 119021</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Irina V. Kozlova — Cand. of Med. Sci., leading researcher of glaucoma department</p><p>11a, Rossolimo st., Moscow, 119021</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Витков</surname><given-names>А. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Vitkov</surname><given-names>A. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Александр Александрович Витков — младший научный сотрудник отдела глаукомы</p><p> </p></bio><bio xml:lang="en"><p>Aleksandr А. Vitkov — junior researcher of glaucoma department</p><p>11a, Rossolimo st., Moscow, 119021</p></bio><email xlink:type="simple">avitkov.niigb@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Агаджанян</surname><given-names>Т. М.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Agadzhanyan</surname><given-names>T. M.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Тигран Манукович Агаджанян — младший научный сотрудник отдела глаукомы</p><p>ул. Россолимо, д. 11а, Москва, 119021</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Tigran M. Agadzhanyan — junior researcher of glaucoma department</p><p>11a, Rossolimo st., Moscow, 119021</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>ФГБНУ «НИИ глазных болезней»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Scientific Research Institute of Eye Diseases</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2021</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>30</day><month>12</month><year>2021</year></pub-date><volume>14</volume><issue>4</issue><fpage>7</fpage><lpage>17</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Антонов А.А., Козлова И.В., Витков А.А., Агаджанян Т.М., 2022</copyright-statement><copyright-year>2022</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Антонов А.А., Козлова И.В., Витков А.А., Агаджанян Т.М.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Antonov A.A., Kozlova I.V., Vitkov A.A., Agadzhanyan T.M.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://roj.igb.ru/jour/article/view/776">https://roj.igb.ru/jour/article/view/776</self-uri><abstract><p>Цель работы — разработать комплексный алгоритм выбора оптимального метода мониторирования и лечения пациентов с первичной открытоугольной глаукомой (ПОУГ). Материал и методы. Обследование 30 пациентов 30–86 лет включало визометрию, стандартную автоматическую периметрию, тонометрию, офтальмоскопию, биомикроскопию. Результаты оценивали по балльной шкале в соответствии с алгоритмом, на основании которого предлагалась тактика ведения пациента. Полученное заключение сопоставляли с решением эксперта, специализирующегося на лечении пациентов с глаукомой. Результаты. Данный алгоритм предполагает 4 этапа в назначении топических гипотензивных средств. При определенном количестве баллов рекомендуется назначение хирургического лечения. Выбор тактики лечения согласно разработанному алгоритму в большинстве приведенных случаев (27 из 30; 90 %) совпал с мнением офтальмолога-эксперта. Заключение. Предложен и апробирован алгоритм лечения пациентов с ПОУГ, который позволяет оценить прогрессирование глаукомного процесса и выбрать оптимальную тактику ведения пациента на момент обследования.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Purpose: to develop a comprehensive algorithm for choosing the optimal method for monitoring and treating patients with primary openangle glaucoma (POAG). Material and methods. 30 patients with POAG, aged 30 to 86, underwent an ophthalmological examination which included visometry, standard automatic perimetry, tonometry, ophthalmoscopy, and biomicroscopy. The data obtained were evaluated on a point scale according to the innovative algorithm, on the basis of which a plan of patient management was recommended. Then the recommendation of the algorithm was compared with the suggestion of an expert specializing in the treatment of glaucoma. Results. The proposed innovative algorithm for treating POAG patients sets up four stages in the appointment of topical hypotensive therapy. When gaining a certain number of points, the algorithm recommends surgical treatment. The treatment tactics suggested by the algorithm, agreed with the opinion of glaucoma expert in most of the cases (27 out of 30 cases; 90%). Conclusion. An algorithm for the treatment of patients with POAG has been proposed and tested. The algorithm makes it possible to assess the progression of the glaucomatous process and select the optimal tactics for managing the patient in real time of examination.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>первичная открытоугольная глаукома</kwd><kwd>прогрессирование глаукомы</kwd><kwd>хирургическое лечение</kwd><kwd>стартовая</kwd><kwd>усиленная</kwd><kwd>комбинированная и максимальная терапия глаукомы</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>primary open-angle glaucoma</kwd><kwd>glaucoma progression</kwd><kwd>surgical treatment</kwd><kwd>initial</kwd><kwd>intensified</kwd><kwd>combined and maximum glaucoma therapy</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Еричев В.П., Витков А.А. Клиническая оценка фиксированной комбинации аналогов простагландинов и бета-адреноблокаторов. Национальный журнал Глаукома. 2020; 19 (2): 59–65. https://doi.org/10.25700/NJG.2020.02.07</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Erichev V.P., Vitkov A.A. Clinical evaluation of a fixed combination of prostaglandin analogues and beta-blockers. National Journal glaucoma. 2020; 19 (2): 59–65 (In Russian). https://doi.org/10.25700/NJG.2020.02.07</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Patel S.C., Spaeth G.L. Compliance in patients prescribed eyedrops for glaucoma. Ophthalmic Surg. 1995; 26 (3): 233–6.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Patel S.C., Spaeth G.L. Compliance in patients prescribed eyedrops for glaucoma. Ophthalmic Surg. 1995; 26 (3): 233–6.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Антонов А.А., Козлова И.В., Витков А.А. Максимальная медикаментозная терапия глаукомы — что есть в нашем арсенале? Национальный журнал Глаукома. 2020; 19 (2): 51–8. https://doi.org/10.25700/NJG.2020.02.06</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Antonov A.A., Kozlova I.V., Vitkov A.A. Maximum medical therapy for glaucoma — what is in our arsenal? National Journal glaucoma. 2020; 19 (2): 51–8 (In Russian). https://doi.org/10.25700/NJG.2020.02.06</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Егоров Е.А., Астахов Ю.С., Еричев В.П., ред. Национальное руководство по глаукоме для практикующих врачей. 3-е изд. Москва: ГЭОТАР-Медиа; 2015.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Egorov E.A., Astakhov Y.S., Erichev B.P., eds. National guidance for glaucoma: for medical practitioners. 3 ed. Moscow: GEOTAR-Media Publ.; 2015 (In Russian.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">European Glaucoma Society Terminology and Guidelines for Glaucoma, 4th Edition — Chapter 3: Treatment principles and options Supported by the EGS Foundation: Part 1: Foreword; Introduction; Glossary; Chapter 3 Treatment principles and options. Br. J. Ophthalmol. 2017; 101 (6): 130–95. doi:10.1136/bjophthalmol-2016-EGSguideline.003</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">European Glaucoma Society Terminology and Guidelines for Glaucoma, 4th Edition — Chapter 3: Treatment principles and options Supported by the EGS Foundation: Part 1: Foreword; Introduction; Glossary; Chapter 3 Treatment principles and options. Br. J. Ophthalmol. 2017; 101 (6): 130–95. doi:10.1136/bjophthalmol-2016-EGSguideline.003</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Балалин С.В., Фокин В.П. О толерантном и целевом внутриглазном давлении при первичной открытоугольной глаукоме. РМЖ. Клиническая офтальмология. 2008; 9 (4): 117–9.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Balalin S.V., Fokin V.P. On tolerated and target-oriented intraocular pressure in primary open-angle glaucoma. RMJ Clinical Ophthalmology. 2008; 9 (4): 117–9 (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Балалин С.В., Фокин В.П., Юферов О.В. Программное обеспечение для определения толерантного и целевого давления у больных первичной открытоугольной глаукомой. РМЖ. Клиническая офтальмология. 2013; 13 (4): 144–7.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Balalin S.V., Fokin V.P. Yuferov O.V. Software for determination of tolerant and target pressure in patients with primary open-angle glaucoma. RMJ. Clinical ophthalmology. 2013; 13 (4): 144–7 (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Казанова С.Ю., Казанов Ю.А. Цифровые технологии в лечении глаукомы. Национальный журнал Глаукома. 2020; 19 (4): 12–9. https://doi.org/10.25700/NJG.2020.04.02</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kazanova S.Yu., Kazanov Yu.A. Digital technologies for the treatment of glaucoma. National Journal glaucoma. 2020; 19 (4): 12–9 (In Russian.). https://doi.org/10.25700/NJG.2020.04.02</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Нестеров А.П., Бунин А.Я. О новой классификации первичной глаукомы. Вестник офтальмологии. 1977; 93 (5): 38–42.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nesterov A.P., Bunin A.Ya. About the new classification of primary glaucoma. Vestnik oftal’mologii. 1977; 93 (5): 38–42 (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Еричев В.П., Антонов А.А. Клиническая периметрия в диагностике и мониторинге глаукомы. Москва: АПРЕЛЬ; 2016.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Erichev V.P., Antonov A.A. Clinical perimetry in the diagnosis and monitoring of glaucoma. Moscow: APRIL; 2016 (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
